Dois Irmãos (Milton Hatoum)

Em 04.01.2017   Arquivado em Livros

Há um mês tive a oportunidade de ir ao maior evento de quadrinhos do país (do Brasil ou da América Latina? Fica a dúvida): a CCXP 2016. Um dos meus objetivos principais no evento era de encontrar artistas nacionais e suas novas publicações. Foi, então, uma oportunidade muito legal pra comprar o tão falado Dois Irmãos, que é o último quadrinho ilustrado pelos irmãos Fábio Moon e Gabriel Bá!

O livro original foi escrito por Milton Hatoum em 2000, e conta a história da família descendente de libaneses vivendo em Manaus. O casal principal, quando resolve ter filhos, geram os gêmeos que protagonizam a história. Apesar de idênticos, eles são tratados como diferentes entre si, e por isso crescem distantes um do outro (em todos os sentidos possíveis). A trama gira em volta desses sentimentos de ciúme, inveja e orgulho, gerados pela distância e o infindável desafeto entre os dois.

O que eu gostei: o quadrinho é uma leitura super interessante e rápida, e achei bem indicada pra quem inicialmente não se interessa pelo tema (como eu mesma). É ótimo pra quebrar a ideia de que literatura brasileira é desinteressante. Eu mesma confesso que tenho alguma dificuldade em escolher livros brasileiros porque, ironicamente, é raro que eu me interesse ou me identifique com suas histórias. Mas acho que isso é só falta de conhecimento no que esse tipo de literatura pode me oferecer. Ter ouvido boas críticas sobre o Dois Irmãos, e depois ainda ter assistido ao painel na CCXP 2016, me deu gás pra procurar esse quadrinho, e foi uma ótima (re)descoberta.

Porém…

Imagino que o quadrinho, por ser uma leitura tão rápida, nem sempre passa a profundidade que o autor mostra no livro-de-verdade. Quer dizer, sei lá, né. Às vezes as ilustrações são bem autoexplicativas, e mesmo sem texto passam mensagens bem sutis porém fortes que talvez o texto escrito tenha dificuldade de transmitir. Ainda assim, por eu ter lido num dia só, acho que perdi um pouco da digestão do drama. Se eu estivesse lendo o livro original, em suas 200 e tantas páginas, talvez eu tivesse “saboreado” melhor o peso da história. Porém também confesso que ter chegado ao final do livro mais depressa é que me fez ganhar interesse por entender a profundidade real da história, e dar uma chance ao livro-de-verdade. Enfim, faca de dois gumes, né. Mas no geral, fui bem surpreendida positivamente! Foi uma experiência bem melhor do que eu esperava.

(Não, fala sério, é muito maneiro esse negócio de trabalhar os cenários em positivo e negativo!)

Eu adorei as ilustrações, mesmo que sejam fora do padrão do que eu costumo curtir. São simples, mas isso não quer dizer que foram feitas de qualquer jeito. Claramente o Fábio e o Gabriel tiveram muita cautela na hora de fazê-los, porque tem um jogo de contrastes muito bonito em várias cenas. Dei atenção em especial às cenas de interiores, que ganham profundidade nas sombras chapadas e muito contrastantes (vide imagem acima) ou ganham grandes destaques em pontos focais com iluminação (vide última imagem do post).

Eu também achei muito incrível que em nenhum momento eles usam de artifícios pra encontrar um meio-tom no meio da história monocromática. Nada de texturas leves ou cinzas: é sempre preto ou branco. Quer dizer, até tem umas “hachuras”, mas acho que são mais “ranhuras” do que hachuras propriamente. São muito grossas e pesadas! Achei um recurso muito interessante. E é nessas cenas detalhadas, com volume de personagens e detalhes de ambientações que se percebe como isso é trabalhoso de criar! Enfim: esse estudo de luz e sombra ficou muito, muito bom.

É muito legal ver também a identidade dos personagens nesse tipo de traço tão único. Acho incrível como existem traços tão únicos de cada um dos personagens, mesmo quando mostram eles envelhecendo. Exemplo: Zana adolescente, adulta e idosa tem os mesmos traços, e eu acho bem legal como ela se faz reconhecível mesmo que por vezes seu nome não seja citado.

Outro recurso legal foi o modo de diferenciar os gêmeos além da cicatriz! Da primeira vez que li, não vi diferença entre eles. Esperei até o momento que se faz a cicatriz no rosto de Yaqub pra poder diferenciá-los por essa marca. Mas depois alguém (cof – Guilherme – cof) me apontou a diferença no sombreamento do cabelo que se faz muito visível para reconhecer quem é quem, apesar dos gêmeos serem idênticos – e eu achei essa saída bem crústica, já que eles precisam manter a fisionomia idêntica.

Na CCXP o painel de Dois Irmãos foi apresentado com o autor do livro, os quadrinistas e agora a equipe que produziu a minissérie da Globo que vai contar essa história também. Embora eu não seja fã de televisão, confesso que fiquei bem curiosa pra ver o que vão fazer. De novo: não é o tipo de literatura que me interessaria inicialmente. Mas o mesmo aconteceu na época da minissérie Capitu, que me fez ver (e gostar de) Dom Casmurro como eu não tinha visto (e gostado) antes.


(Minhas paginas favoritas do livro <3)

Ainda falando sobre a CCXP, uma das coisas mais legais que aprendi e espero levar pro resto da vida, foi algo que o Cauã Reymond disse (que inesperado, não é mesmo?): a leitura da ficção é importante porque, apesar de narrar histórias que não existiram, são muito reais e relacionáveis com a gente mesmo. Tem gente que se prende na literatura da auto-ajuda ou nos livros de pessoas bem sucedidas, e esquece que a vida de todo mundo tem falhas, e as coisas não são simples de resolver como essa literatura às vezes passa. Ler ficção é bom porque faz a gente lembrar que as coisas nem sempre dão certo, e isso faz parte de viver.

Editora: Quadrinhos na Cia | Páginas: 232

Blog Tumblr ✩ Instagram ✩ Goodreads

  • Fabiana

    Em 04.01.2017

    Olá Nicole, tudo bem?
    Eu realmente amei esse quadrinho. Não conheço o autor Milton Hatoum, mas acredito que seja porque nõ tenho o habito de ler quadrinhos mesmo. Fico feliz em saber que a sua participação na CCXP foi tão produtiva e enriquecedora. Nada como um evento marcante para nos ajudar a crescer no mundo literário não é? Beijos

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    Na verdade o Milton Hatoum escreveu o romance, e o quadrinho é só uma adaptação. Claro que não é a mesma coisa de ler a obra original, mas é foi uma experiência bem legal <3

  • Isabela

    Em 04.01.2017

    Oi Amanda! Eu me lembro da minissérie da Globo, mas não cheguei a assistir e não sabia que existiam quadrinhos dessa história. Achei muito inteligente diferenciar os irmãos pelo sombreado do cabelo!
    Li muitos livros nacionais esse ano, é incrível como a literatura nacional tem crescido, tem livro para todos os gosto. Tenho certeza de que se você pesquisar um pouco mais, irá encontrar livros que lhe agradem.

    Beijos

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    (A minissérie tá passando nessa semana e na próxima na Globo! Ainda tá nos primeiros capítulos, e tá bem legal de acompanhar também porque parece bem fiel até agora.)

    É muito bom redescobrir a literatura brasileira e ver como tem história boa acontecendo tão mais perto de casa (: É só questão de pesquisar mesmo.

    <3

  • Morgana Brunner

    Em 04.01.2017

    Que coisa mais incrível essa postagem menina, fiquei querendo mais e mai, ainda mais sendo de quadrinhos, super anotei a dica e parabéns pelas fotos.
    Beijinhos

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    Obrigada Morgana <33

    Que bom que gostou da resenha de quadrinho! (: Vai vir mais por aí!

    <3

  • Marcio Silva

    Em 04.01.2017

    Gente do céu! Eu tava pensando nesse livro nessa semana que se passou.
    Como sabemos vai virar mini-série e vai ser passado na Globo, quero muiiiito ler esse livro.
    Dica mega anotada.

    Atenciosamente Um baixinho nos Livros.

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    A adaptação da Globo até agora tá bem legal, parece bem fiel, e já tá explorando coisas que não são tão focadas no quadrinho! Acompanhar as três obras baseadas na mesma história tá sendo bem legal ((((:

    <3

  • Marijleite

    Em 04.01.2017

    Olá, gostei muito da sua resenha. Não sabia que tinha essa “versão em quadrinhos” do livro. Legal saber um pouco da sua experiência no evento e sobre o livro (acho que haverá um buuum de Dois Irmãos nesses dias). Eu vi o primeiro capítulo da minissérie ontem, acho que tenho que ver mais alguns para poder formar uma opinião.

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    Realmente, com a minissérie, agora só se fala disso :1 É mesmo bem legal acompanhar cada uma das adaptações, porque em cada representação dá pra se ter uma interpretação da história. A obra parece até mais completa quando a gente pode ver ela sendo (re)contada em essência, mais pelos olhos de “diretores” diferentes!

    <3

  • Lilian Farias

    Em 04.01.2017

    bom, espero que mais pra frente você se interesse pela literatura nacional, com tantos livros e estilos para todos gosto, é até estranho que não tenha nada que você goste. Por exemplo, detesto a cultura norte americana, mas não nego uma excelência na produção literária.

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    Sim, agora é só questão de saber o que procurar. É muito bom descobrir histórias boas contadas assim, tão perto de casa <3 (mesmo que as vezes sejam histórias pesadas, como Dois Irmãos hehe)

  • Anna Caroline

    Em 04.01.2017

    Oi Amanda, tudo bem?
    Eu adoro as adaptações que são feitas dos livros nacionais, sempre me pego impressionada com a qualidade e as técnicas usadas, mas deixando esse ponto de lado, eu já havia me interessado antes por essa obra e já tinha adicionado-a na minha lista de desejados, porém quero as duas versões os quadrinhos e o romance. Gostei de saber mais sobre a sua visão sobre a obra, pelas fotos percebo a qualidade das ilustrações e adorei o fato de todas serem exatamente preto e branco (conforme você mencionou). Enfim, a leitura parece ser ótima e acredito que a minissérie não deixará a desejar.
    Beijos

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    A leitura do quadrinho é maravilhosa, e me deixou bem tentada a procurar o romance também. É legal ver a história adaptada em diferentes linguagens justamente por causa da forma que cada pessoa “viu” e representou visualmente a sua leitura (tanto no quadrinho quanto na minissérie). Mas desconfio que de todos, o melhor jeito de conhecer a história é lendo o livro mesmo, palavra por palavra. Comparar a visão de todo mundo, e ter uma visão individual deve ser a melhor sensação! :3

    <3

  • Valéria

    Em 04.01.2017

    eu curto o trabalho de Bá e Moon, certamente vou querer conferir esse quadrinho,mesmo que não tenha lido o livro ainda. mas pretendo… como já sou habituada a ler quadrinhos adaptados de obras originais, acredito que não terei problemas com narrativa e afins…
    bjs…

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    O trabalho deles é sempre muito bom mesmo. Quase um selo de qualidade (‘:

    <3

  • Luan Jonathan

    Em 04.01.2017

    É raro eu ler quadrinhos, não me sinto muito atraído por imagens, mas sei que é algo que devo dar mais chance e ler mais este tipo. Gostei da resenha, mas acredito não ser o meu tipo. Gostei da resenha! ><

    Abraços e até!

    http://lendoferozmente.blogspot.com.br/

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    Acontece, Luan ehehe. Quadrinho pode ser uma leitura fácil, mas nem todo mundo gosta e isso é normal ;3
    Mas obrigada! Que bom que gostou da resenha <3

  • Mareska

    Em 04.01.2017

    Ainda não peguei a obra original pra ler, mas adoro a HQ! E a minissérie, por enquanto, tá bem legal!

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    Essa minissérie tá muito boa mesmo, e até agora parece bem fiel. Tô gostando de acompanhar também!

    <3

  • Mia

    Em 04.01.2017

    Não sou uma grande fã de HQs, mas quero muito, muito ler esse livro. Adoro as adaptações que a Globo faz de livros e quero fazer a leitura pra poder, depois, ver a série.

    Abraço!

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    Essa é a segunda adaptação da Globo que acompanho desde Capitu (que foi outra que gostei muito). Tô botando muita fé que vai ser boa, e por enquanto tá batendo com minhas expectativas! Espero que quando você leia e veja a série também goste.

    <3

  • Aline Furtado

    Em 04.01.2017

    Olá!
    Apesar de gostar muito de quadrinhos, faz muito tempo que não leio.
    Não conhecia a obra, mas me interessei bastante. Adorei a edição, as ilustrações e a premissa.
    Pelo visto a CCXP foi bastante proveitosa para você.
    Dica mais do que anotada. Espero ler em breve.
    Beijos.

    Li
    Literalizando Sonhos

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    A CCXP é um evento e tanto pra conhecer obras boas de gente talentosa assim ;3 E essa leitura é ótima mesmo, super recomendada <3

  • Sandra Mendes

    Em 04.01.2017

    Hey, Amanda!

    Não sou muito fã de HQs, mas fiquei bem curiosa sobre o livro.
    Também andei dando uma olhada na minissérie da tv e a história me parece ótima.
    Quero ler quando tiver a oportunidade.

    Beijos!

  • BELO, Amanda!

    Em 04.01.2017

    A história é ótima mesmo, e acompanhar cada uma dessas adaptações só torna a experiência mais rica. Que bom que interessou <3

  • Gleyse Vieira

    Em 04.01.2017

    Caramba!! Que legal você trazer esse livro agora.Eu sempre ouvi falar mas nunca tinha visto a obra nem nada. Somente quando a série começou a fazer propaganda foi que me toquei do livro. Muito bom, adoro o preto e branco dos quadrinhos. Bjs

  • Jéssica Melo

    Em 04.01.2017

    Olá, achei bem bacana a proposta de trazer o enredo em forma de HQ e por causa dos comentários que estão fazendo sobre essa nova série da globo fiquei bem curiosa para conhecer essa historia e aproveitando sua dica vou procurar ler primeiro por essa HQ e se eu curti quem sabe não leio o livro de origem *-* Adorei a dica.

    http://meumundo-meuestilo.blogspot.com.br/

  • Juliana

    Em 04.01.2017

    Uau. Muito legal! Estou acompanhando a minissérie e é ótima. Logo lerei o livro

  • Fábrica dos convites

    Em 04.01.2017

    Eu não li o livro, e acabei perdendo a sequência da série. Quero poder ver a série e o livro depois.
    Me chamou atenção a forma como você disse que os gêmeos foram diferenciados, algo sutil, mas com um efeito interessante.
    Bjs

  • Catharina Mattavelli Costa

    Em 04.01.2017

    Oie
    eu adorei ver sua resenha e um pouco das ilustrações da hq, eu quero muito poder comprar e ler em breve pois estou mais do que cruiosa faz um tempão, o enredo me atrai muito e só tenho visto elogios maravilhosos

    beijos
    http://realityofbooks.blogspot.com.br/

  • Débora Costa

    Em 04.01.2017

    Eu não conhecia Dois Irmãos até começar o burburinho por causa da minisérie. Achei interessante, achei o enredo bem legal. Mesmo não sendo um gênero que me atraia como leitora, é uma leitura que eu quero muito fazer.

  • Debyh

    Em 04.01.2017

    Olá,
    Apesar de parecer uma história que eu ia gostar, quando eu vi o traço desanimei um pouco. Mesmo gostando muito de quadrinhos este não parece ser meu estilo.

    http://euinsisto.com.br

  • LETICIA DELICOR

    Em 04.01.2017

    Oii
    Quero muito ler o livro e a HQ. Depois quero ver a série da Globo.
    Vi muita gente decepcionada com a HQ, mas sou bem consciente que uma adaptação. Então nem espero que seja igual. Gosto muito do traço dessa HQ.
    Também fui na CCXP e autografei meu exemplar.
    Bjus

  • Marina Garcia

    Em 04.01.2017

    Olá Nicolle! Faz muuuito tempo que li Dois Irmãos, na época estava sendo cobrado no vestibular, infelizmente esqueci quase toda a história, apenas lembro que havia gostado. Achei muito linda a HQ

  • Déborah

    Em 04.01.2017

    Amanda, tenho muita vontade de ler o quadrinho pra ver se me desperta a vontade de ler a obra original.
    Fiquei triste por não conseguir ver a adaptação para a tv, mas ainda lerei.
    Surpresa com as sábias palavras de Cauã, curti.

  • Anita

    Em 04.01.2017

    Que lindo esse quadrinho, sério! Assisti alguns capítulos da adaptação pra TV e a produção estava incrível. Muito muito mesmo. Eu nunca tinha lido nada sobre esse livro e fiquei com bastante vontade de ler